Nuova pagina 1

concorso 2002
lingua francese

“JAUNE ET NOIR”, un grand concours «polar»

“IL GIALLO E IL NERO”, concorso dedicato al giallo

REGOLAMENTO

Nell’ambito della manifestazione “Il Giallo e il nero” organizzata dal Servizio culturale dell’Ambasciata di Francia con la partecipazione dei Centri culturali e delle “Alliances Françaises”, il BCLA (Bureau de Coopération Linguistique et Artistique) propone per l’anno 2001-2002 il nuovo concorso nazionale “Il Giallo e il nero” basato sulla realizzazione di un cortometraggio poliziesco in lingua francese.

Articolo 1 - Partecipazione

Il concorso è aperto a gruppi composti al massimo di 7 persone. Sono esclusi gli studenti che hanno la sola nazionalità francese. Le iscrizioni sono aperte a due categorie di pubblico: quello delle scuole medie e quello delle scuole superiori (licei classici, linguistici, artistici e scientifici, istituti “ex-magistrali”, professionali e tecnici). Ci saranno, per le medie e per le superiori, due selezioni specifiche con due premiazioni: una selezione a livello regionale e una selezione a livello nazionale (per i gruppi vincitori delle selezioni regionali).

Ogni Istituto potrà presentare un solo gruppo-candidato ed organizzerà di conseguenza la propria selezione interna.

Articolo 2 - Iscrizione

Un insegnante (di francese, materie artistiche, ecc.) dell’Istituto sarà incaricato del coordinamento del progetto nonché del gruppo-candidato. Pertanto iscriverà il proprio gruppo presso il Centro Culturale competente.

La data di scadenza per l’iscrizione del gruppo tramite posta, posta elettronica o fax è fissata il giorno 15 febbraio 2002 (farà fede la data di registrazione presso il Bureau de Coopération Linguistique et Artistique o presso i Centri culturali competenti).

I responsabili dei Centri Culturali Francesi delle regioni competenti invieranno la conferma dell’iscrizione all’Istituto tramite il professore-coordinatore e attribuiranno ad ogni gruppo un numero d’iscrizione definitivo che dovrà figurare sulla produzione finale.

Articolo 3 - Contenuto della prova (in lingua francese)

Lo scopo è di realizzare un cortometraggio a partire della trama inventata di un’indagine poliziesca.

In un primo tempo il gruppo dovrà scrivere in francese la sceneggiatura originale di un’indagine poliziesca, rispettando un certo numero di criteri legati al genere (ad esempio: omicidio, luogo dell’omicidio, personaggi/sospetti, ispettore/commissario/altro inquirente, indizi, enigma, chiave del mistero, ecc. con eventuale sottofondo musicale) che possono essere sviluppati anche in chiave umoristica.

In un secondo tempo, la sceneggiatura sarà trasformata in cortometraggio (durata minima : 15mn – durata massima : 25 mn) realizzato su videocassetta. La tecnica del cortometraggio esclude la presa di scene statiche, di pura recitazione, ma presuppone una varietà di sequenze, piani, scene, il cui montaggio sarà decisivo per la coerenza dell’indagine.

Qualora la durata prevista dal regolamento non fosse rispettata, la partecipazione al concorso sarebbe annullata.

Articolo 4 - Invio delle videocassette

A. I candidati dovranno consegnare l’intero dossier all’insegnante dell’Istituto, coordinatore del progetto, che dovrà apporre la sua firma nonché il timbro della scuola prima di consegnarlo o inviarlo al responsabile regionale del concorso entro il 30 aprile 2002 (farà fede il timbro di registrazione della posta in arrivo nei Centri culturali o al BCLA).

B. Ogni dossier dovrà includere i seguenti elementi:

w la videocassetta;

w una scheda descrittiva in cui figureranno: il titolo preciso del cortometraggio, i nomi dei personaggi/attori, ecc. nonché un breve riassunto della trama.

C. Il numero d’iscrizione dovrà figurare su ogni dossier, sia sulla videocassetta sia sulla scheda descrittiva. I dossier incompleti o privi delle informazioni richieste saranno eliminati.

Articolo 5 – Selezione

A. Saranno applicati i seguenti criteri di valutazione:

1) qualità linguistica

2) creatività e originalità

3) coerenza dell’indagine

4) qualità filmiche (inquadrature, montaggio, ritmo, “suspense”, ecc.) e tecniche (per una eventuale proiezione durante il Festival).

B. Le giurie regionali competenti selezioneranno in ognuna delle due categorie le due migliori produzioni (senza ordine di preferenza) che parteciperanno quindi alla selezione nazionale che si terrà a Roma dove sarà designato un gruppo vincitore per ogni categoria (uno per le “medie”, uno per le “superiori”).

Si rammenta che ciascun gruppo sarà composto al massimo di 7 alunni.

C. Data e composizione delle giurie regionali e nazionali.

Ø Selezioni regionali: dal 13 al 17 maggio 2002

- il direttore del Centro Culturale Francese d’ogni regione di competenza (a Roma, del BCLA) e/o il vicedirettore;

- un lettore o un assistente di lingua francese e/o un rappresentante dell’”Alliance Française”;

- un insegnante di francese della scuola italiana e/o un rappresentante del sistema educativo

italiano (IRRSAE, Provveditorato...);

- un rappresentante culturale locale.

Ø Selezione nazionale: dal 27 al 31 maggio 2002

- un rappresentante dell’Ambasciata di Francia;

- un rappresentante dell’Alliance Française;

- un rappresentante della cultura e/o un professionista del cinema italiano;

- un rappresentante della cultura francese;

- un rappresentante della scuola italiana;

- un rappresentante della scuola francese.

Articolo 6 - premi

Per le selezioni regionali, i responsabili dei Centri culturali francesi o del Bureau de Coopération Linguistique et Artistique di Roma sceglieranno per le rispettive regioni la data della premiazione. I vincitori saranno avvisati tramite posta.

Le due selezioni nazionali (scuole medie e scuole superiori) saranno organizzate a Roma dal Bureau de Coopération Linguistique et Artistique.

A. Per i vincitori delle selezioni regionali

I gruppi vincitori delle selezioni regionali riceveranno libri generosamente donati dalla casa editrice “CLE INTERNATIONAL”, CD oppure videocassette.

B. Per i vincitori della selezione nazionale

I gruppi vincitori (medie e superiori) della selezione nazionale vinceranno un viaggio a Frontignan (www.mnet.fr/cci_sete), città del sud-ovest della Francia (gemellata con Gaeta), organizzatrice del “Festival international du Roman noir” (www.polar-frontignan.org). Il viaggio avverrà nel corso del festival, all’inizio del luglio 2002.

Suggerimento : alcuni siti riguardanti il “polar”/“giallo”

Ø www.polarfle.com

Ø www.svc.qc.ca/bdinteractive/

Ø http://polar.nnx.com/